Un buon detective non si sposa mai. Marta Sanz – Anteprima –
Luglio 2014
ANTEPRIMA
Il romanzo sotto i riflettori questo mese è di quelli difficili da recensire perché, anche dopo averlo letto (e spesso riletto), in italiano come in spagnolo, non sono sicura di aver capito se mi è piaciuto oppure no. Eppure, in genere, sono una con le idee chiare. Il noir (ma non troppo) della spagnola Marta Sanz, Un buon detective non si sposa mai (Nutrimenti), in uscita il 9 luglio, è un libro a dir poco sconcertante. L’originalità dello stile, determinata dall’eccezionale sovrabbondanza linguistica, da un lato porta a inchinarsi davanti alle mirabolanti capacità dell’autrice, dall’altro confonde il lettore portandolo talvolta all’esasperazione. Un libro che in ogni caso merita di essere letto, almeno per capire l’effetto che fa. Una nota di merito va a Luigi Scaffidi, il traduttore, per la resa del testo in italiano. Impresa non facile.
Patrizia&Giuditta 2VociX1Libro è una rubrica che nasce dall’incontro di due persone distanti per formazione ed esperienze di vita, ma unite da una grande passione per i libri e la letteratura. Due donne, Giuditta e io, che si sono conosciute leggendo l’una il blog dell’altra senza essersi mai incontrate di persona (ma intenzionate a farlo presto), due “sentire” spesso discordanti ma sempre rispettosi e aperti al confronto. Da questa complicità è nata, tra un tweet e l’altro, l’idea della rubrica. Un luogo in cui confrontarsi su un libro diverso ogni mese in modo divertente e scanzonato, senza il rigore di una recensione, ma con l’attenzione ai dettagli. Una sorta di gioco (liberamente tratto dalle famose interviste della trasmissione “Le Iene”) che vi permetterà di conoscere nuovi romanzi e sorridere un po’.
Un buon detective non si sposa mai
Marta Sanz
Nutrimenti
 Patrizia twitter: @patrizialadaga |
 Giuditta twitter: @tempoxme_libri www.libri.tempoxme.it |
| 1. Dai un voto alla copertina e spiegalo | |
| Voto: 8. La copertina, con la stessa immagine della versione originale spagnola ma con un tocco raffinato in più, dato dal colore e dalle scritte di fondo, è in totale sintonia con il romanzo. Commedia, eleganza e torbide passioni. | Voto: 8. Quello che mi fa impazzire delle copertine Nutrimenti è lo sfondo, quello che mi convince è la qualità del manufatto dai materiali pregiati e resistenti, un vero piacere al tatto. Quello che apprezzo è la riconoscibilità della casa editrice senza venir meno all’originalità della singola copertina. In questa specifica copertina il gioco è sottile e rende pienamente la sperimentazione poliedrica del romanzo. |
| 2. L’incipit è… | |
Un biglietto da vista tout court:
|
Senza nessun avvertimento Marta Sanz cala il lettore nell’io del suo egocentrico personaggio e nel surreale della narrazione. Quella “e” spiazzante tra le due affermazione dice tutto sul modo di raccontare della scrittrice spagnola. |
| 3. Due aggettivi per la trama | |
| Ottima, quando riesci a scorgerla tra una valanga di parole e l’altra. | Coltissima e sconcertante |
| 4. Due aggettivi per lo stile | |
| Straripante, eccessivo (ma farcito di cultura). Un grande impegno per il traduttore Luigi Scaffidi (ho avuto modo di comparare la versione italiana e quella originale) che rende in modo brillante l’esuberanza linguistica della Sanz. | Esuberante e borgesianamente elencativo. Immagino che sia stata una vera erculea fatica per il traduttore, Luigi Scaffidi, a cui va il mio plauso. |
| 5. La frase più bella | |
| Marta Sanz è una professionista dell’introspezione, specie quando si tratta di rovistare nei pensieri più torbidi dei suoi personaggi. Nessuna frase mi ha regalato bellezza in senso letterario, eppure tutte le frasi a loro modo sono “belle” per la capacità dell’autrice di mettere il dito nella piaga. Indicare un passaggio che eccelle in questo libro mi risulta davvero impossibile. | Bello non è un aggettivo appropriato nei confronti dello stile della Sanz. Ci vorrebbe un termine che indichi lo stupore ammirato e costernato delle rivelazioni. Scelgo una frase, ma la felicità del romanzo è proprio in queste riflessioni mirabolanti e metanarrative che sostanziano il racconto.
|
| 6. La frase più brutta | |
Trovo la “vagina prensile” ed altre amenità, che per altro appaiono con frequenza, piuttosto noiose. Non è mitragliando grossolanità che la Sanz dimostra il suo talento. |
Senza dubbio quelle pulp che riguardano la morte, seleziono quella che mi permette di non fare spoiler:
|
| 7. Il personaggio più riuscito | |
| Arturo Zarco, il detective protagonista e voce narrante della storia. Di lui finiamo per conoscere ogni recondito pensiero, dubbio, impulso o frustrazione. Impossibile resistergli. | Una coppia, che diviene personaggio unico nell’essere alterità: Arturo e Paula. Se in “Black black black” Paula era un personaggio in carne e ossa che si materializzava con delle telefonate all’ex marito, in questo secondo romanzo è presenza totalmente assente, alter ego immaginario e concreto del protagonista. Paula Quinones, invece, continua a vivere nel mio timpano.
|
| 8. Il personaggio meno azzeccato | |
| Charly, la domestica. L’unica figura che nonostante il torrente di parole si fatica a definire. | La zia Amparo e in effetti nelle pagine in cui Arturo Zarco la incontra nella sua stanza mi sono del tutto persa, senza capire fino alla fine se era la narrazione di un dato reale o di un’esperienza onirica. Ma anche questo fa parte del gioco della Sanz con i lettori e della forza innovativa della sua scrittura. |
| 9 La fine è… | |
| Pura psicopatia. | Chi vivrà, vedrà … mi sa tanto che la Sanz prepara una terza avventura per i suoi eroi e la conclusione serve a tracciare un filo su cui infilare come perle i romanzi di Arturo Zarco. |
| 10. A chi lo consiglieresti? | |
| A lettori capaci di non perdere il filo né la pazienza (io l’ho persa più di una volta) davanti alle sperimentazioni linguistiche dell’autrice. Agli amanti del noir purché disposti a chiudere un occhio sull’eccentricità con cui Marta Sanz tratta il genere. | Questa volta capovolgo la domanda. A chi NON lo consiglierei. A quanti ritengono che il noir ha delle regole ferree che vanno rispettate e mai eluse, perché la Sanz le sovverte tutte, senza lasciarne in piedi neppure una. A chi legge noir perché ritiene che il genere non faccia parte della letteratura, perché la Sanz è una scrittrice di piena maturità e consapevolezza, anche esigente nei confronti di chi la legge. Se non ami la metaletteratura, non puoi apprezzare la Sanz. Il vero consiglio, però, è: leggete prima Black Black Black, tanto Un buon detective non si sposa mai sarà in libreria solo dal 9 luglio! |
